O MNĚ

Překlady z italštiny a do italštiny se zabývám už od svých studií. Jsem absolventka oboru moderní filologie (italský jazyk a literatura) na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně a doktorského studia oboru moderní filologie na Scuola Normale Superiore v Pise.

Kladu důraz na kultivovaný projev, odbornost, profesionální přístup, spolehlivost a diskrétnost. Mám dlouhodobou praxi, kterou jsem získala prací v soukromém i státním sektoru, a neustále si doplňuji odborné vzdělání. Ke každému překladu přistupuji individuálně. Jsem si vědoma toho, že texty právní nebo technické povahy vyžadují exaktnost, důslednost a důkladnou znalost odborné terminologie, zatímco při překladu textů marketingových nebo uměleckých je nutno uplatnit větší kreativitu a intuici.    

V roce 2006 mně Krajský soud v Brně jmenoval soudní tlumočnicí pro italský jazyk. Jsem zapsaná v rejstříku překladatelů při Italském velvyslanectví v Praze a jsem členka Komory soudních tlumočníků ČR. Od roku 2022 jsem zapsaná v seznamu soudních tlumočníků a překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR.

kvalifikace

2021: Česko-italský seminář Trestní právo procesní a legislativní rozdíly, Komora soudních tlumočníků ČR
2018: Kurz Terminologie italského práva občanského hmotného: překladatelská perspektiva, Právnická fakulta Univerzity Karlovy 
2018: Seminář GDPR při výkonu tlumočnické činnosti, Právnická fakulta MU Brno 
2018: Semestrální kurz Italština pro překladatele a tlumočníky, Právnická fakulta MU Brno 
2012‒2013: Roční kurz Právního minima pro překladatele a tlumočníky, Právnická fakulta MU Brno 
2012: Česko‒italský terminologický seminář Právní nástroje k ochraně práv k duševnímu vlastnictví a novela zákona č. 191/1999 Sb., Právnická fakulta MU Brno 
2010: Kurz Terminologie italského občanského práva, Univerzita Karlova v Praze 
2010: Seminář Italská terminologie v právu Evropské unie a italský právní řád, KST ČR, Praha 
2009: Kurz Terminologie italského občanského práva, Univerzita Karlova v Praze 
1998: Titul PhD. v oboru moderní filologie (italský jazyk a literatura), Scuola Normale Superiore v Pise, Itálie 
1993: Titul Mgr. v oboru moderní filologie (italský jazyk a literatura), Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně

praxe

od 2022: soudní tlumočnice a překladatelka pro jazyk italský a český, jmenovaná Ministerstvem spravedlnosti ČR
od 2006: soudní tlumočnice jazyka italského, jmenovaná Krajským soudem v Brně 
od 2005: OSVČ v oboru překladatelství a tlumočnictví 
1998–2005: odborná asistentka v Ústavu románských jazyků a literatur, Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně

VYBRANÉ REFERENCE

AK Brož & Sokol & Novák s.r.o. 
Asa Dental s.p.a. 
CAD-OIL s.r.l.
Camera di Commercio Italia Repubblica Ceca di Milano 
CzechTourism Euniké a.s. 
Euromedia Group s.r.o. 
Fatra a.s.
Filicori Zecchini Czech s.r.o. 
Fondazione Tratro dell'Opera di Roma
GEMO Olomouc s.r.o.
Hansa-Flex s.r.o. 
ICMI s.r.l.
Italsko-česká obchodní a průmyslová komora v Praze
Italský kulturní institut v Praze
Kultura města Mladá Boleslav a.s.
Metalcoop Certaldo s.c.a.r.l.
Templářské sklepy Čejkovice, vinařské družstvo 
Turistické informační centrum města Brna, příspěvková organizace 
Výzkumný ústav pletařský, a.s.
Zoner, a.s.

„Paní Karolinu mohu jen a jen doporučit. Její ochota a flexibilita byla nad mé očekávání. Při tlumočení s našimi italskými partnery vždy vystupovala jako opravdový profesionál - se schopností rychle řešit situaci, s perfektní znalostí italštiny, s odbornou úrovní. Mohu jen doporučit dalším zájemcům.“              
Jiří Suchánek, jednatel společnosti S-Universal s.r.o.

„Paní Křížová pro naše nakladatelství překládala z italštiny řadu uměleckovědných a uměleckohistorických publikací, včetně velmi náročných a složitých textů. Je velmi spolehlivá, seriózní, respektuje termíny dodání, umí si poradit s nestandardními situacemi a obecně je s ní radost spolupracovat.“              
Petra Diestlerová, šéfredaktorka oddělení naučné literatury, nakladatelství Euromedia Group a. s., Praha

„Naše společnost dlouhodobě využívá služeb paní doktorky Křížové především v oblasti náročných technických překladů. Vysoce si ceníme precizního a včasného vyhotovení všech požadovaných dokumentů. Vždy se jedná o kvalitní práci, na kterou se můžeme stoprocentně spolehnout.“ 
Tomáš Formánek, Hansa Flex spol. s r.o.     

„S paní doktorkou Křížovou spolupracujeme již více než pět let. Vždy to bylo k naší velké spokojenosti: po stránce odborné erudice, dodržení sjednaných termínů, ale i výborného osobního přístupu a korektního jednání. Všechny tyto aspekty byly mnohokrát oceněny i naší mateřskou firmou, která sídlí v Itálii.“ 
Oldřich Navrátil, jednatel společnosti ITP Group Brno